Vortrag
Freitag, 29.5.2015, 19h

Bjørn Melhus

“The feeling is so strong…”

Wenn ein Film synchronisiert wird, ändert sich nicht nur die gesprochene Sprache, sondern auch die Ausdruck der Gefühle. Obwohl das Bild natürlich dasselbe bleibt, verändern das neue Timbre der Stimmen und der fremde Klang der Worte auch die emotionale Atmosphäre eines Films. Anhand einer Auswahl von Filmausschnitten wird Bjørn Melhus verschiedene Beispiele der Darstellung von Gefühlen im Film und deren Übersetzung in verschiedenen Sprachsynchronisationen vorstellen.

Bjørn Melhus studierte Kunst und Film an der HBK in Braunschweig und am California Institute of the Arts in Los Angeles. Seit 1988 produziert er Filme, Videos und Installationen, die weltweit ausgestellt werden. Aufenthaltsstipendium des Kunstvereins Hannover, 2001/02 New York Stipendium des Landes Niedersachsen am ISCP (International Studio and Curatorial Program). 2005 Atelierstipendium, am Kyoto Art Center, Japan, 2006 Civitella Ranieri Stipendium. Seit 2003 Professur an der Kunsthochschule Kassel. Lebt und arbeitet in Berlin.